Gtk.TextIter.prototype.get_visible_line_index

function get_visible_line_index():Number {
    // Gjs wrapper for gtk_text_iter_get_visible_line_index()
}

Returns the number of bytes from the start of the line to the given iter, not counting bytes that are invisible due to tags with the "invisible" flag toggled on.